เนื้อเพลงและความหมาย 우야야야 [WOOYAYAYA]ㅣTRUST ME YUGYEOM FIRST ALBUM

เพลงที่ 13 : 우야야야

[WOOYAYAYA] - YUGYEOM

เนื้อเพลงและความหมาย

จาก TRUST ME ALBUM

เพลง “우야야야” เปรียบเสมือน

ตัวแทนของเสียงแห่งความเสียใจ

ความสับสน และความเจ็บปวด

ที่ไม่สามารถอธิบายออกมาเป็นคำพูดได้

📝 เนื้อเพลงและความหมาย 우야야야 [WOOYAYAYA] - YUGYEOM (แปลไทย)

All my first 너와 눈부셔 지금도 넌

ทุกความทรงจำแรกของผมที่มีกับคุณ

จนถึงตอนนี้คุณก็ยังคงเปล่งประกายเจิดจ้าในสายตาของผม

But I'm not in your eyes 너에겐 내가 없지 (너에겐 내가 없지)

แต่ในสายตาของคุณกลับไม่มีผมอยู่เลย

ราวกับว่าผมไม่เคยมีตัวตน (สำหรับคุณแล้ว ไม่มีผมอยู่เลย)

함께 있는 모든 순간에 난 혼자인듯해

ในทุกช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

ผมกลับรู้สึกเหมือนว่าอยู่เพียงลำพัง

되돌리기엔 또 늦은 건지 알면서 똑같은지 (oh)

มันสายไปแล้วหรือเปล่า ถ้าจะให้ย้อนเวลากลับไปอีกครั้ง

ทั้งที่รู้อยู่แล้ว มันจะเหมือนเดิมอยู่อีกรึเปล่า

왜 하필 우리에게만 이런 상황이

ทำไม เรื่องแบบนี้ถึงต้องเกิดกับแค่พวกเราเท่านั้น

웃기만 하던 넌 웃음을 잃었고 점점

คุณคนที่เคยยิ้มให้ผมมาตลอด แต่ตอนนี้รอยยิ้มนั้นค่อยๆหายไปแล้ว

말이 많아지는 나를 보면서 서로 느끼고 있을까

ในขณะมองดูตัวเอง ผมเริ่มเห็นว่าผมกลายเป็นคนที่พูดมากขึ้นเรื่อยๆ

เราทั้งคู่ต่างก็กำลังรู้สึกอยู่ใช่ไหม

신경을 쓰기는 할까 상관없는 걸까

คุณยังใส่ใจกันอยู่บ้างไหมนะ

หรือสำหรับคุณแล้ว เรื่องของผมมันไม่ได้สำคัญอีกต่อไปแล้ว

어디 가지 말라고 얘기하던 넌

ทั้งที่คุณเคยเป็นคนบอกผมเองว่า

"อย่าไปไหนนะ“

어디 있는건지 없어진지 오래

ผมไม่รู้ว่าคุณคนนั้นหายไปอยู่ที่ไหน

เพราะคุณคนเดิมได้หายไปนานแล้ว

놔줄 수가 없어 또 그래

ผมไม่สามารถปล่อยมือไปจากคุณได้

ผมกลับเป็นแบบนี้อีกแล้ว

내가 할 수 있는 최선이야 그래

ใช่ นี่คือ สิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ผมสามารถทำได้   

넌 왜 그래 나에게 넌 그래

ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับผม

ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับผม

어떻게 넌 그래 나에게 왜 그래

คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

ทำไมถึงทำแบบนั้นกับผม

도대체 뭐 때문에

ตกลงแล้วมันเป็นเพราะอะไรกันแน่

너를 볼 때면 아파 우야야야

ทุกครั้งที่มองเห็นคุณ ผมรู้สึกเจ็บปวด WOOYAYAYA

너를 볼 땐 우야야야

เวลาที่มองเห็นคุณ WOOYAYAYA

어쩔 수밖에 없다는 걸 어차피 아는데

ทั้งที่ผมรู้อยู่แล้ว ว่าสุดท้ายแล้วก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเป็นแบบนั้น

할 수 있는 건 바라보는 것밖엔

สิ่งที่ผมสามารถทำได้ มีเพียงแค่การเฝ้ามองคุณอยู่เท่านั้น

없어 우야야야, 없어 우야야야

ไม่มีอีกแล้ว WOOYAYAYA,

ไม่มีเลย WOOYAYAYA

어떡하지 나도 모르겠어 아무것도 난 더

แม้แต่ตัวผมเองก็ยังไม่รู้เลยว่าผมควรทำอย่างไรต่อไป

ผมไม่รู้แล้วว่าตัวเองจะสามารถทำอะไรได้อีก

제발 그만해 항상 너는 말해 적당히 하래

คุณมักบอกผมอยู่เสมอว่า

"ได้โปรดหยุดเถอะ พอได้แลัว

อย่าพยายามอีกเลย“

되려 난 뭐라 해 짜증이 나

กลายเป็นว่า ยิ่งผมพยายามพูดอะไรออกไป

ผมก็ยิ่งรู้สึกหงุดหงิดขึ้นมา

후회하고 이젠 싸우지도 않고

ผมรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่ผ่านมา และ

ในตอนนี้เราไม่แม้แต่จะทะเลาะกันอีกต่อไปแล้ว

서로 얼굴을 마주 보지 않고 말없이

เราไม่แม้แต่จะหันมามองหน้ากัน

ต่างคนต่างอยู่กันอย่างเงียบๆ โดยไม่มีคำพูดใด

핸드폰만 향하는 나의 눈은

สายตาของผมที่เอาแต่จ้องมองไปยังโทรศัพท์

방안에는 타자 누르는 소리들만

ในห้องนี้มีเพียงเสียงกดแป้นพิมพ์เท่านั้นที่ดังอยู่

탓하기만 해 이젠 더 찌질해

ผมที่เอาแต่โทษทุกอย่าง

จนตอนนี้มันทำให้ผมดูน่าสมเพชมากยิ่งขึ้น

I don't want you 더 이상 I don't want you

ผมไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว ผมไม่ต้องการคุณอีกแล้ว

넌 왜 그래 나에게 넌 그래

ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับผม

ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้กับผม

어떻게 넌 그래 나에게 왜 그래

คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

ทำไมถึงทำแบบนั้นกับผม

도대체 뭐 때문에

ตกลงแล้วมันเป็นเพราะอะไรกันแน่

너를 볼 때면 아파 우야야야

ทุกครั้งที่มองเห็นคุณ ผมรู้สึกเจ็บปวด WOOYAYAYA

너를 볼 땐 우야야야

เวลาที่มองเห็นคุณ WOOYAYAYA

어쩔 수밖에 없다는 걸 어차피 아는데

ทั้งที่ผมรู้อยู่แล้ว ว่าสุดท้ายแล้วก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเป็นแบบนั้น

할 수 있는 건 바라보는 것밖엔

สิ่งที่ผมสามารถทำได้ มีเพียงแค่การเฝ้ามองคุณอยู่เท่านั้น

없어 우야야야, 없어 우야야야

ไม่มีอีกแล้ว WOOYAYAYA,

ไม่มีเลย WOOYAYAYA

어떡하지 나도 모르겠어 아무것도 난 더 (ha)

แม้แต่ตัวผมเองก็ยังไม่รู้เลย ว่าผมควรทำอย่างไรต่อไปดี

 ไม่เหลือสิ่งใดที่ผมทำได้อีกต่อไปแล้ว

Ha-aaa, haaa

💭 ความหมายภายใต้บทเพลง 우야야야 [WOOYAYAYA] - YUGYEOM

ในบางครั้ง เมื่อความสัมพันธ์เดินทางมาถึงจุดที่ทั้งสองคนยังอยู่ตรงหน้า แต่หัวใจกลับค่อยๆ ห่างกันออกไป ความรู้สึกที่เกิดขึ้นจึงซับซ้อนเกินกว่าจะบอกออกมาได้ว่า “เสียใจ” “เจ็บปวด” หรือ “ยังรักอยู่” เพราะทุกความรู้สึกปะปนกันจนไม่สามารถแยกออกจากกันได้อย่างชัดเจน

เสียง “우야야야” จึงทำหน้าที่เป็นเหมือนสื่อกลางของหัวใจ เป็นเสียงที่ใช้แทนคำพูดในวันที่ไม่รู้จะอธิบายความเจ็บปวดออกมาอย่างไร เป็นเสียงของคนที่ยังปล่อยมือไม่ได้ แต่ก็เจ็บทุกครั้งที่มองอีกฝ่าย

เพลงนี้จึงไม่ได้เล่าเพียงแค่ความสัมพันธ์ที่กำลังแตกสลาย แต่ยังถ่ายทอดช่วงเวลาที่มนุษย์คนหนึ่งพยายามรับมือกับความรู้สึกของตัวเอง ในวันที่คำพูดไม่เพียงพอจะอธิบายทุกอย่างที่อยู่ในใจได้อีกต่อไป

💌 บทส่งท้าย

“우야야야 คือ เสียงของความเจ็บปวด

ที่ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้

เป็นเสียงแทนหัวใจ

ของคนที่ยังรัก ยังเสียใจ

และยังไม่รู้ว่าจะปล่อยมือ

จากความสัมพันธ์นี้อย่างไร”

เนื้อเพลงและความหมาย 우야야야 [WOOYAYAYA]

✍️ หมายเหตุจากผู้แปล

     เนื้อเพลงและความหมาย 우야야야 [WOOYAYAYA] -YUGYEOM คำแปลเนื้อเพลงนี้เป็นการแปลและตีความส่วนตัวของผู้เขียน หากมีข้อผิดพลาดหรือมีการตีความที่แตกต่างออกไป ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ 🙏🏻

ด้วยรัก

llBebe 🌼✨