เนื้อเพลงและความหมาย LOLOㅣTRUST ME YUGYEOM FIRST ALBUM

เพลงที่ 7 : LOLO - YUGYEOM

เนื้อเพลงและความหมาย

จาก TRUST ME ALBUM

📝 LOLO - YUGYEOM เนื้อเพลงและความหมาย [แปลไทย]

나에게는 없어 낮과 밤

สำหรับผมแล้ว ไม่มีทั้งกลางวันและกลางคืน

지친 몸을 끌고 너의 앞

ผมพาร่างกายที่อ่อนล้ามาหยุดอยู่ตรงหน้าคุณ

이런 내게 너는 다가와

ในขณะที่ผมกำลังเป็นแบบนี้ คุณก็เดินเข้ามาหาผม

Would you keep a secret?

We should lay down low

คุณช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับได้ไหม?

เราควรจะอยู่กันแบบเงียบๆให้เป็นเรื่องระหว่างเราสองคน

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆ อย่าให้ใครรู้

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆ ให้เป็นเรื่องของเราสองคน

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆอย่าให้ใครรู้

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆ มีเพียงแค่เราสองคนก็พอ

We playing seesaw,

내 심장을 매일 up and down

คุณทำให้หัวใจของผมขึ้นๆลงๆ อยู่ทุกวัน

ราวกับเรากำลังเล่นกระดานหก

시간은 tick-tock 가지만

I don't wanna pause

ถึงแม้เวลายังคงเดินต่อไปเรื่อยๆ

แต่ผมก็ยังไม่อยากให้ช่วงเวลาของเราต้องหยุดลง

Baby focus 둘이만 아는 걸

ที่รัก สนใจแค่เรื่องของเราก็พอ

เรื่องนี้มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่รู้กัน

My eyes on eyes on you

ในสายตาของผมก็มีเพียงแค่คุณ

Yeah baby you're my password

ที่รัก คุณคือรหัสผ่านของผม

묻혀줘 fingerprint to unlock me

ช่วยประทับรอยนิ้วมือของคุณลงไป

เพื่อปลดล็อกผมที

지금부터 너와 나 airplane mode

ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

เราสองคนกำลังเข้าสู่โหมดเครื่องบิน

내 손을 잡아 baby 어디든 같이 we go fly high

ที่รักจับมือของผมไว้ ไม่ว่าที่ไหนพวกเราจะไปด้วยกัน

พวกเราจะมีความสุขให้สุดๆไปด้วยกัน

사방이 막힌 스튜디오는 답답

สตูดิโอที่ถูกปิดทึบรอบด้านมันช่างน่าอึดอัด

널 위한 멜로디만 흘러나와

มีแค่เพียงท่วงทำนองเพลง

ที่แต่งเพื่อคุณเท่านั้นที่ดังแว่วออกมา

홀린 듯 너에게로 난 fall, fall

ผมหลงใหลในตัวคุณราวกับตกอยู่ในมนต์สะกด

และยิ่งตกหลุมรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

Don't hang up, baby, you know

คุณอย่าเพิ่งวางสายนะ ที่รัก

คุณก็รู้อยู่แล้ว (ว่าผม หลงรักคุณ)

아무도 모르게, come closer

ช่วยขยับเข้ามาใกล้ๆผมอีกนิด โดยที่ไม่ให้ใครรู้

그 누구도 모르게 we low low

ไม่ว่าใครก็ตาม ก็ไม่จำเป็นต้องรับรู้

พวกเรามาอยู่กันแบบเงียบๆ

We should lay down low

พวกเรามาอยู่กันแบบเงียบๆ แค่เราสองคนก็พอ

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆ อย่าให้ใครรู้

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆ ให้เป็นเรื่องของเราสองคน

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆอย่าให้ใครรู้

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆ มีเพียงแค่เราสองคนก็พอ

We playing seesaw,

내 심장을 매일 up and down

คุณทำให้หัวใจของผมสั่นไหวขึ้นๆลงๆอยู่ทุกวัน

ราวกับกำลังเล่นกระดานหก

시간은 tick-tock 가지만

I don't wanna pause

ถึงแม้เวลายังคงเดินต่อไปเรื่อยๆ

แต่ผมก็ยังไม่อยากให้ช่วงเวลาของเราต้องหยุดลง

Baby focus 둘이만 아는 걸

ที่รัก สนใจแค่เรื่องของเราก็พอ

เรื่องนี้มีเพียงเราสองคนเท่านั้นที่รู้กัน

My eyes on eyes on you

ในสายตาของผมก็มีเพียงแค่คุณ

Yeah baby you're my password

ที่รัก คุณคือรหัสผ่านของผม

묻혀줘 fingerprint to unlock me

ช่วยประทับรอยนิ้วมือของคุณลงไป

เพื่อปลดล็อกผมที

지금부터 너와 나 airplane mode

ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

เราสองคนกำลังเข้าสู่โหมดเครื่องบิน

내 손을 잡아 baby 어디든 같이 we go fly high

ที่รักจับมือของผมไว้ ไม่ว่าที่ไหนพวกเราจะไปด้วยกัน

 พวกเราจะมีความสุขให้สุดๆไปด้วยกัน

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆ อย่าให้ใครรู้

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆ ให้เป็นเรื่องของเราสองคน

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆอย่าให้ใครรู้

Low, low, low, low, low, low

เก็บเอาไว้เงียบๆ มีเพียงแค่เราสองคนก็พอ

https://youtu.be/H_1H1Q1vtyU?si=IHJ-Kj1WfiMzLWMa

💭 ความหมายภายใต้บทเพลง LOLO - YUGYEOM

   จากบทสัมภาษณ์ในรายการวิทยุออนไลน์ที่ยูคยอมเคยพูดถึงเพลง “LOLO” ว่าชื่อเพลงนี้มีที่มาจากคำว่า “low-key” ซึ่งเป็นคำที่สามารถใช้ได้ในหลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบท

โดยคำว่า Lowkey ( low-key) ตามความหมายทั่วไป แปลว่า เรียบง่าย ไม่หวือหวา เงียบๆ ไม่ดึงดูดความสนใจ หรือแสดงออกอย่างแนบเนียนๆ แต่ในภาษาแสลงนิยมใช้ขยายความรู้สึก หรือ การกระทำที่ซ่อนอยู่ข้างในแต่ไม่ได้แสดงออกมาชัดเจน หมายถึง แอบๆ หรือ ลับๆ โดยไม่มีใครรู้

สำหรับเพลง LOLO ยูคยอมได้ใช้ความหมายของคำว่า low-key มาสื่อถึง ความสัมพันธ์ที่เป็นเรื่องระหว่างคนสองคน ซึ่งเป็นความรักที่ไม่จำเป็นต้องประกาศให้ใครรู้

ไม่ต้องดึงดูดความสนใจจากคนรอบข้าง เพียงแค่ได้อยู่ด้วยกันอย่างเงียบๆ และเข้าใจความรู้สึกของกันและกันก็เพียงพอแล้ว

โดยเนื้อเพลงค่อยๆพาเราเข้าไปสู่โลกเล็กๆของคนสองคน ตั้งแต่ช่วงเวลาที่เขาเหนื่อยล้าจนแทบไม่รู้สึกถึงความแตกต่างระหว่างกลางวันกับกลางคืน ก่อนที่อีกฝ่ายจะเดินเข้ามาและทำให้หัวใจของเขากลับมาสั่นไหวอีก ความสัมพันธ์นี้อาจทำให้หัวใจขึ้นๆลงๆ ราวกับกำลังเล่นกระดานหก แต่ถึงอย่างนั้น เขากลับไม่อยากให้ช่วงเวลาที่มีร่วมกันต้องหยุดลง

ตลอดทั้งเพลง พูดถึงการให้ความสนใจกับ เรื่องของเรามากกว่าสิ่งที่อยู่รอบตัว ซึ่งเขาไม่ต้องการให้ใครเข้ามารับรู้ หรือ มีส่วนร่วมกับความสัมพันธ์นี้มากนัก ขอเพียงแค่ได้อยู่ใกล้กันอย่างเงียบๆ และปล่อยให้ช่วงเวลานั้นเป็นเรื่องของคนสองคนก็เพียงพอ

นอกจากนี้ในเนื้อเพลงมีการใช้ภาพเปรียบเทียบอย่าง

“ที่รัก คุณคือรหัสผ่านของผม”

“ช่วยประทับรอยนิ้วมือของคุณลงไป เพื่อปลดล็อกผมที”

ในการสื่อว่าอีกฝ่าย คือ คนพิเศษที่เขายอมให้เข้ามาพื้นที่ส่วนตัว และความรู้สึกภายในของเขาได้โดยเฉพาะ และเมื่อทั้งคู่เข้าสู่ airplane mode เสมือนการตัดการเชื่อมต่อกับโลกภายนอกลงชั่วคราว เพื่อหันกลับมาให้ความสำคัญกับคนที่อยู่ตรงหน้า และใช้ช่วงเวลานั้นร่วมกันอย่างเต็มที่ในโลกเล็กๆ ที่มีเพียงพวกเราสองคน

💌 บทสรุป

"LOLO จึงไม่ได้พูดถึงความรักที่ต้องหลบซ่อน

แต่เป็นความรักในแบบ low-key คือ

ความสัมพันธ์ที่เลือกจะตัดเสียงรบกวนจากโลกภายนอกออกไปชั่วคราว

แล้วมีความสุขกับพื้นที่เล็กๆ

ที่เป็นของเราสองคนอย่างเต็มที่"

✍️ หมายเหตุจากผู้แปล

     เนื้อเพลงและความหมาย LOLO -YUGYEOM คำแปลเนื้อเพลงนี้เป็นการแปลและตีความส่วนตัวของผู้เขียน

หากมีข้อผิดพลาดหรือมีการตีความที่แตกต่างออกไป ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ 🙏🏻

ด้วยรัก

llBebe 🌼