มุมมองความรักผ่านเนื้อเพลงและความหมาย Running Through The Rain - YUGYEOM Point Of View: U Album

เพลงที่ 2 : Running Through The Rain - YUGYEOM

เนื้อเพลงและความหมาย

จาก Point Of View: U Album

📝 YUGYEOM - เนื้อเพลง Running Through The Rain [แปลไทย]

You can find me anytime

คุณสามารถเจอผมได้ทุกเวลา

네가 원하면 난

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่คุณต้องการผม

You can find me anywhere

คุณสามารถเจอผมได้ในทุกที่

여기 있을게 나

เพราะผมจะคงอยู่ตรงนี้

찾을게 어떤 순간이 다가와도

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

ผมก็จะตามหาคุณจนเจอ

I'm fine

ผมไม่เป็นไร

내 눈엔 너만 보여 신경 안 써 뭐든지

สายตาของผมมีแค่คุณคนเดียว

นอกจากคุณแล้วผมไม่สนอะไรทั้งนั้น

I'm on my way 더는 숨길 수 없어

ตอนนี้ผมกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ

เพราะผมไม่สามารถซ่อนความรู้สึก ที่มีต่อคุณเอาไว้ได้อีกต่อไปแล้ว

항상 걷기만 했던

ที่ผ่านมาผมได้เพียงเเค่เดินต่อไป

뭐든지 한발 늦었던

ไม่ว่าจะทำอะไร ผมก็มักจะตามหลังอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

후회한 순간을 기억해

ผมยังคงจดจำช่วงเวลา

ที่เต็มไปด้วยความเสียดายเหล่านั้นได้ดี

You already took my heart

คุณได้ครอบครองหัวใจของผมไปแล้ว

피하고 싶지 않아

และผมก็ไม่อยากหลีกหนีจากความรู้สึกนี้อีกต่อไป

Really wanna know your mind

ผมอยากรู้ว่าจริงๆว่าคุณรู้สึกอย่างไร

이젠 말할게 내가

ตอนนี้ผมเอง

ก็จะบอกความรู้สึกของผมให้คุณรู้เช่นกัน

달려갈게 네게 right now

ผมจะวิ่งไปหาคุณเดี๋ยวนี้เลย

너는 마치 나의 데자뷰

คุณทำให้ผมรู้สึกคุ้นเคย

ราวกับเป็นภาพที่เคยพบเห็นมาก่อน

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

비바람이 세게 몰아쳐도

ต่อให้ลมฝนจะพัดกระหน่ำรุนแรงเพียงใดก็ตาม

언제든지 달려갈게 for you

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็จะวิ่งไปหาคุณ เพื่อคุณ

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

이유 따윈 없어 너에게는

สำหรับคุณแล้ว

ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลพวกนั้นหรอก

불필요한 생각 버려 지금

ตอนนี้ทิ้งความคิดที่ไม่จำเป็นนี้ไปซะ

믿어 우리 이대로 it's okay

เชื่อผมนะ พวกเราในแบบที่เป็นอยู่

ตอนนี้มันโอเคแล้ว

상상했던 모습 이뤄도 돼

ภาพที่เคยจินตนาการไว้ ทำให้มันเป็นจริงได้

꿈꿔왔던 순간들을 맞이할 수 있어 더

สามารถได้พบกับช่วงเวลาต่างๆ

ที่เฝ้าฝันถึงมาตลอดได้เพิ่มขึ้นอีก

시작은 달라도

ถึงแม้ว่าจุดเริ่มต้นจะแตกต่างกัน

끝은 함께 할 수 있어 더

แต่ปลายทางนั้นเราสามารถไปด้วยกันได้

You already took my heart

คุณได้ครอบครองหัวใจของผมไปแล้ว

피하고 싶지 않아

และผมก็ไม่อยากหลีกหนีจากความรู้สึกนี้อีกต่อไป

Really wanna know your mind

ผมอยากรู้ว่าจริงๆว่าคุณรู้สึกอย่างไร

이젠 말할게 내가

ตอนนี้ผมเอง

ก็จะบอกความรู้สึกของผมให้คุณรู้เช่นกัน

달려갈게 네게 right now

ผมจะวิ่งไปหาคุณเดี๋ยวนี้เลย

너는 마치 나의 데자뷰

คุณทำให้ผมรู้สึกคุ้นเคย

ราวกับเป็นภาพที่เคยพบเห็นมาก่อน

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

비바람이 세게 몰아쳐도

ต่อให้ลมฝนจะพัดกระหน่ำรุนแรงเพียงใดก็ตาม

언제든지 달려갈게 for you

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็จะวิ่งไปหาคุณ เพื่อคุณ

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าสายฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

찾아줘 날 누구보다 더 먼저

คุณช่วยตามหาผมเป็นคนแรกก่อนใครๆ

숨어있던 날 끄집어내 줬어

คุณช่วยดึงผมจากที่เคยซ่อนอยู่ให้ออกมา

갈게 앞만 바라볼게

ผมจะก้าวต่อไปและมองไปแต่ข้างหน้าเท่านั้น

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

비바람이 세게 몰아쳐도

ถึงแม้พายุฝนจะโหมกระหน่ำอย่างรุนแรงก็ตาม

언제든지 달려갈게 for you

เพื่อคุณแล้วไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

ผมพร้อมจะวิ่งไปหาคุณ

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

I'm running through the rain (for you)

ผมกำลังวิ่งฝ่าฝนไปหาคุณ (เพื่อคุณ)

(For you)

เพื่อคุณ

(For you)

เพื่อคุณ

(For you)

เพื่อคุณ

(For you)

เพื่อคุณ

💭  เนื้อเพลงและความหมายภายใต้บทเพลง Running Through The Rain - YUGYEOM

เนื้อเพลง Running Through The Rain ถ่ายทอดมุมมองความรักของคนคนหนึ่งที่เคยปล่อยให้ตัวเองก้าวช้าไปหนึ่งก้าว จนต้องกลับมารู้สึกเสียใจ หรือ เสียดายในภายหลัง และในครั้งนี้ เขาไม่ต้องการปล่อยให้เหตุการณ์เดิมเกิดขึ้นซ้ำอีก

การได้พบกับใครบางคนที่มองเห็นและดึงตัวตนที่เขาเคยซ่อนเอาไว้ออกมา ทำให้เขาไม่ต้องการหลีกหนี หรือ ปิดบังความรู้สึกของตัวเองอีกต่อไป เขาจึงตัดสินใจพูดความในใจ และ เลือกที่จะมุ่งหน้าไปหาเธอทันที

ในเนื้อเพลงยูคยอมใช้ “สายฝน” เป็นภาพเปรียบเทียบถึงอุปสรรค ความกลัว และความไม่แน่นอนที่อาจเกิดขึ้นระหว่างทาง ส่วนการ “วิ่งฝ่าสายฝน” แสดงถึงความตั้งใจที่จะก้าวผ่านทุกสิ่งไปให้ได้ ไม่ว่าลมฝนจะพัดกระหน่ำรุนแรงเพียงใด เขาก็พร้อมจะวิ่งไปหาเธอ พร้อมอยู่ตรงนั้นเสมอในยามที่เธอต้องการ และพร้อมตามหาเธอให้เจอ ไม่ว่าจะต้องเผชิญกับช่วงเวลาแบบไหนก็ตาม

ขณะเดียวกัน บทเพลงยังพูดถึงการวางความกังวลที่ไม่จำเป็นลง และ เลือกที่จะเชื่อมั่นในความสัมพันธ์ เพราะเมื่อเป็นเรื่องของคนที่รัก เขาไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลใดๆ ขอเพียงทั้งสองคนเชื่อใจกัน พวกเขาก็สามารถทำให้ภาพอนาคตที่เคยจินตนาการไว้กลายเป็นจริงได้ แม้จะเริ่มต้นจากเส้นทางที่แตกต่างกัน แต่ท้ายที่สุดก็ยังสามารถเดินไปถึงปลายทางเดียวกันและอยู่เคียงข้างกันได้

เพราะฉะนั้น Running Through The Rain จึงเป็นมุมมองของความรักที่มอบความกล้าหาญให้เราเลิกหลบซ่อน เลิกปล่อยให้ความลังเลทำให้ตัวเองช้ากว่าหนึ่งก้าว และเลือกเป็นฝ่ายวิ่งไปหาคนที่หัวใจต้องการ เป็นความรักที่ไม่ได้เพียงเฝ้ารออยู่กับที่ แต่พร้อมก้าวผ่านทุกอุปสรรค เพื่อไปให้ถึงคนสำคัญและสร้างอนาคตไปด้วยกัน

💌 บทสรุป

ความรักในมุมมองของ “Running Through The Rain”

คือ ความกล้าที่จะวิ่งฝ่าทุกอุปสรรคไปหาคนที่หัวใจเลือก

โดยไม่หลบหนี หรือ ปิดบังความรู้สึกของตัวเองอีกต่อไป 🌧️☔️

Running Through The Rain เนื้อเพลง และ ความหมาย

✍️ หมายเหตุจากผู้แปล

     เนื้อเพลงและความหมาย Running Through The Rain -YUGYEOM คำแปลเนื้อเพลงนี้เป็นการแปลและตีความส่วนตัวของผู้เขียน

หากมีข้อผิดพลาดหรือมีการตีความที่แตกต่างออกไป ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ 🙏🏻

ด้วยรัก

llBebe 🌼