เนื้อเพลงและความหมาย When U Fall -YUGYEOM Point Of View: U Album

เพลงที่ 7 : When U Fall

เนื้อเพลงและความหมาย

จาก Point Of View: U Album

📝 YUGYEOM ㅣ เนื้อเพลงและความหมาย When U Fall [แปลไทย]

When you fall

เมื่อคุณล้มลง

I'll be fine

ผมจะไม่เป็นอะไร

When you fall

ต่อให้คุณล้มลงอีกครั้ง

I'll be fine, babe (Gray)

ผมก็ยังไม่เป็นอะไรที่รัก

말로는 항상 everything's okay

ด้วยคำพูดที่พูดอยู่เสมอว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

Even if I pretend to be okay

แม้ว่าผมจะทำเป็นเหมือนว่าไม่เป็นไร

쉴 수 밖에 없는 이 시간에

ในเวลานี้ที่ผมไม่มีทางเลือกอื่น

นอกจากหยุดพักลงก่อน

방법조차 몰라 쉬질 못해

ผมไม่รู้แม้แต่วิธีที่จะหยุดพัก

จึงไม่สามารถพักได้

상관없어 난 (yeah, yeah)

สำหรับผม มันไม่เป็นไรเลย

실수라도 다 (yeah, yeah)

ต่อให้ทั้งหมดนี้จะเป็นความผิดพลาดก็ตาม

괜찮다 말할 수 있어 모두 다

ผมสามารถพูดได้ว่า ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

있어 언제나 (yeah, yeah)

ผมจะอยู่ตรงนี้เสมอ

너의 곁에 나 (yeah, yeah)

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณ

치사하다는 사람 다 똑같아

คนที่คอยบอกว่าคนอื่นน่าสมเพช

สุดท้ายก็ไม่ได้ต่างกัน

너와 발맞춰 걸을게

ผมจะก้าวเดินไปพร้อมกับคุณ

Baby, 걱정 없게

ที่รัก  เพื่อให้คุณไม่ต้องกังวล

잡은 손 놓지 않을게 절대

เมื่อได้จับมือคุณเอาไว้แล้ว

ผมจะไม่ปล่อยมือเด็ดขาด

Baby, 믿어줄래

ที่รัก คุณช่วยเชื่อในตัวผมได้ไหม

When you fall

เมื่อไหร่ที่คุณล้มลง

약속할게 그때 그곳에

ผมสัญญาว่า ในวันที่คุณล้มลง ผมจะอยู่ตรงนั้น

When you fall

ในวันที่คุณอ่อนแอหรือพลาดพลั้ง

찾을게 언제든 이곳에

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็จะตามหาคุณให้เจอ ณ ที่ตรงนี้

When you fall, whoa, whoa

ในวันที่คุณล้มลง

When you fall, whoa, whoa

ในวันที่คุณอ่อนแอจนแทบไปต่อไม่ไหว

When you fall

เมื่อคุณล้มลง

I'll be fine

ผมจะไม่เป็นอะไร

When you fall

ต่อให้คุณล้มลงอีกครั้ง

I'll be fine, babe

ผมก็ยังไม่เป็นอะไรที่รัก

괜찮아 숨을 깊게 마셔

ไม่เป็นไรนะ สูดลมหายใจเข้าลึกๆ

It's alright (it's alright)

ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

포기할 생각이 없잖아 (이 없잖아)

คุณก็รู้อยู่แล้ว

ว่าผมไม่เคยมีความคิดที่จะยอมแพ้ (ก็ไม่มีนี่หน่า)

아파도 돼 함께 있잖아 (내가 있잖아)

ถึงคุณจะเจ็บก็ไม่เป็นไร

พวกเรายังอยู่ด้วยกันตรงนี้ (คุณมีผมอยู่ตรงนี้ไง)

쉽지 않아

ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

그전으로 돌아가진 못해도

ถึงแม้ว่าเราจะไม่สามารถย้อนเวลา

กลับไปแก้ไขสิ่งที่ผ่านมาได้

저기 봐봐

คุณลองมองตรงนั้นดูสิ

같이 웃고 있는 밝은 너와 나

ภาพที่คุณกับผมที่กำลังหัวเราะด้วยกันอย่างร่าเริง

너와 발맞춰 걸을게

ผมจะก้าวเดินไปพร้อมกับคุณ

Baby, 걱정 없게

ที่รัก  เพื่อให้คุณไม่ต้องกังวล

잡은 손 놓지 않을게 절대

เมื่อได้จับมือคุณเอาไว้แล้ว

ผมจะไม่ปล่อยมือเด็ดขาด

Baby, 믿어줄래

ที่รัก คุณช่วยเชื่อในตัวผมได้ไหม

 When you fall

เมื่อไหร่ที่คุณล้มลง

약속할게 그때 그곳에

ผมสัญญาว่า ในวันที่คุณล้มลง ผมจะอยู่ตรงนั้น

When you fall

ในวันที่คุณอ่อนแอหรือพลาดพลั้ง

찾을게 언제든 이곳에

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมก็จะตามหาคุณให้เจอ ณ ที่ตรงนี้

When you fall, whoa, whoa

ในวันที่คุณล้มลง

When you fall, whoa, whoa

ในวันที่คุณอ่อนแอจนแทบไปต่อไม่ไหว

끝을 모르는 이 순간에도

แม้ในช่วงเวลานี้ เรายังมองไม่เห็นปลายทาง

꿈꿀 수 있어 믿어 지금도

เชื่อผมนะ ว่าในตอนนี้เรายังสามารถมีความฝันได้

When you fall, whoa, whoa

เมื่อไหร่ที่คุณพลาดพลั้ง

When you fall, whoa, whoa

เมื่อไหร่ที่คุณล้มลง

I won't let you go, I'll be right here

ผมจะไม่ปล่อยคุณไปไหน ผมจะอยู่ตรงนี้

I won't let you go, I'll be right here

ผมจะไม่ไปจากคุณ

ผมจะอยู่เคียงข้างคุณตรงนี้

When you fall, whoa, whoa

เมื่อไหร่ที่คุณล้มลง

When you fall

เมื่อคุณล้มลง

I'll be fine

ผมจะไม่เป็นอะไร

When you fall

ต่อให้คุณล้มลงอีกครั้ง

I'll be fine, babe

ผมก็ยังไม่เป็นอะไรที่รัก

https://youtu.be/gE37b9-bV0Q?si=WxiYYkffBR8SIh6u

💭 ความหมายภายใต้บทเพลง When U Fall -YUGYEOM

ชื่อเพลง “When U Fall” หรือ “เมื่อคุณล้มลง” ที่ไม่ได้หมายถึง การล้มลงทางร่างกาย แต่เปรียบถึงทุกช่วงเวลาที่คนคนหนึ่งรู้สึกผิดหวัง อ่อนแอ ทำผิดพลาด หรือไม่เหลือแรงจะเดินต่อ

โดยยูคยอมได้ ถ่ายทอดความหมายของบทเพลงนี้ ในมุมมองของความรักในรูปแบบของ "การอยู่เคียงข้างกันในวันที่อีกฝ่ายอ่อนแอ" ไม่เพียงแค่การร่วมแบ่งปันช่วงเวลาที่มีความสุข แต่ยังหมายถึงการไม่ทอดทิ้งกันในวันที่ชีวิตเต็มไปด้วยความผิดพลาด ความเหนื่อยล้า หรือ ช่วงเวลาที่มองไม่เห็นแม้กระทั่งปลายทางข้างหน้า

ตลอดทั้งเพลง ยูคยอมไม่ได้สื่อว่าเขาจะสามารถแก้ไขทุกปัญหา หรือทำให้ความเจ็บปวดของคุณหายไปได้ทั้งหมด แต่สิ่งที่เขาสามารถมอบให้ได้ ก็คือ การอยู่ตรงนั้นในเวลาที่คุณต้องการ จับมือคุณเอาไว้ และไม่ปล่อยให้คุณต้องเผชิญกับทุกอย่างเพียงลำพัง ดังเช่นเนื้อเพลงที่ว่า

When you fall, whoa, whoa

"เมื่อไหร่ที่คุณล้มลง"

I won’t let you go, I’ll be right here.

"ผมจะไม่ปล่อยคุณไปไหน ผมจะอยู่ตรงนี้"

ท้ายที่สุดแล้วบทเพลง When U Fall จึงเป็นเหมือนคำสัญญาอันเรียบง่ายว่า ไม่ว่าคุณจะอยู่ในช่วงเวลาที่ดีหรือเลวร้าย คุณไม่จำเป็นต้องเข้มแข็งอยู่ตลอดเวลา เพราะเมื่อใดที่คุณล้มลง อย่างน้อยจะยังมีใครคนหนึ่งคอยจับมือและเดินไปพร้อมกับคุณเสมอ 💕👫

ความหมายและเนื้อเพลง When U Fall -YUGYEOM [แปลไทย]

✍️ หมายเหตุจากผู้แปล

     เนื้อเพลงและความหมาย When U Fall -YUGYEOM คำแปลเนื้อเพลงนี้เป็นการแปลและตีความส่วนตัวของผู้เขียน หากมีข้อผิดพลาดหรือมีการตีความที่แตกต่างออกไป ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ 🙏🏻

ด้วยรัก

llBebe 🌼✨